Despre Bhagavad-gita – Traducere Victor Știr
Surendranath Dasgupta, tatăl scriitoarei Maitreyi Devi, și maestrul lui Mircea Eliade a scris Despre Bhagavad-gita, iar traducerea în românește o datorăm scriitorului Victor Știr, cartea fiind publicată la Editura George Coșbuc, Bistrița, 2001.
Bhagavad-gita este un cântec sacru din care rezultă nenumărate înțelepciuni dintre care amintesc pe aceea despre acțiunea fără egoism ce este pretutindeni recomandată ca mijloc de a ajunge la pacea supremă.
Referindu-mă atât la această traducere, dar și la alte scrieri privind filozofia indiană,se spune că primul pas pentru a evolua omul este să nu fie egoist. Fiindcă, prin suprimarea egoismului sunt îndepărtate vălurile limitării. „Eruditul egoist este foarte depărtat de adevăr, pe când omul simplu care nu are ocazia să citească, dar care face tot ceea ce trebuie fără a se gândi vreodată la sine, poate fi însăși pe pragul Divinității.”.
De asemeni, omul nu trebuie să ignore faptul că noi suntem una cu Tot Universul, iar ignoranța poate fi înlăturată prin expansiunea treptată a conștiinței, ceea ce înseamnă creșterea omului.
Din cartea: Despre Bhagavad-gita vă invit să citim câteva mici fragmente:
„Printre principalele virtuți numite straie divine (…) contează curajul (…), puritatea inimii (…) cunoașterea lucrurilor și acțiune adecvată în concordanță cu ea, dăruind, controlul minții, sacrificiu, studiu, sinceritate, veridicitate, controlul furiei, (…) renunțare, liniște a minții, bunătate față de suferință, să nu fie lacom, tandrețe, un spirit iertător, răbdare, puritatate. (…) Acestea sunt virtuțile care eliberează spiritele noastre.
(…) Omul care îl iubește pe Dumnezeu ar trebui să nu rănească nici o ființă vie, ar trebui să fie prietenos și simpatic (…) plin de iertare față de toți, El ar trebui să fie ferm, cu control de sine (…)”.
Ideile vechi din această carte au pătruns în subconștientul colectiv și sunt cunoscute până astăzi.
Omul înclinat spre religie știe că Marii Învățători ai Lumii au netezit drumul, iar oamenii au mers pe acele drumuri netezite.
Când omul e înclinat îndeosebi spre știință, își dă seama că sunt legi care operează cu precizie.
Ceea ce știm este că, atunci când dobândim multă știință, acest fapt ne apropie de Dumnezeu.
Cartea Despre Bhagavad-gita, tradusă de Victor Știr din Limba engleză, este o lucrare greu de citit chiar și pentru un om care a mai parcurs de-a lungul timpului scrieri din domeniul Filozofiei indiene sau scrieri despre Buddha.
Și totuși, îndemn cititorii să facă acest exercițiu.
Îl felicit cu căldură pe domnul Victor Știr pentru curajul de a se fi angajat într-o așa muncă, cât și pe doamna Veronica Știr pentru că a creat o frumoasă și instructivă copertă.
Cu Iubire și Recunoștință,
Jenița Naidin
Duminică, 16 Noiembrie 2025
Bistrița,
Cu fața spre LUMINA DIVINĂ